Простыми словами
На практике хороший вариант выглядит так: сохранять привычные паттерны, меняя только то, что дает измеримую ценность. Поэтому в задаче «Навигация» принцип проверяют на реальном сценарии пользователя, а не только по красоте макета.
Механизм действия
Сначала проверяют, есть ли исходное условие из определения. Затем смотрят, как оно влияет на структуру компонентов, потоки данных, ограничения и действия участников. Если эту связь не удаётся наблюдать, принцип не стоит использовать как готовое объяснение.
Пример в работе
Изобретать нестандартный значок корзины и скрывать навигацию без причины.
Сохранять привычные паттерны, меняя только то, что дает измеримую ценность.
Ограничения
Пользовательские ожидания действительно переносятся между сайтами, но это не требует копировать конкурентов и не отменяет инновации, если новая модель понятна и обучаема.
Источник
Jakob Nielsen, “The End of Web Design”, 2000.